Examples

• Porque su codigo genetico contiene la rara Celula M.
  لأن شفرته الوراثيه تحوي خلية إم النادره
• ¿Sabes porque hice esto?
  أتعلمان لم فعلت هذا؟ تطوير خلية إم
• Uno de los médicos de urgencias usó su móvil para llamarme.
  أحد إي آر الأطباء خلية الأمِّ المستعملةِ لدَعوتي.
• Según se ha indicado en el párrafo 8, se propone redistribuir 3 puestos de la Oficina del Representante Especial del Secretario General para el establecimiento del Centro mixto de análisis de la misión como entidad independiente.
  وعلى النحو المشار إليه في الفقرة 8 أعلاه، يُقترح نقل 3 وظائف من مكتب الممثل الخاص للأمين العام لإنشاء خلية التحليل المشتركة للبعثة باعتبارها كيانا مستقلا.
• Reasignación al centro mixto de análisis de la misión de un puesto de oficial superior de enlace de categoría P-5 de la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General y un puesto de antiguo oficial de protocolo de categoría P-3 de la Oficina del Representante Especial del Secretario General (A/59/748, párr.
  نقل وظيفة موظف أقدم للاتصال من الرتبة ف - 5 من مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام وموظف سابق للمراسم من الرتبة ف - 3 من مكتب الممثل الخاص للأمين العام إلى خلية التحليل المشتركة للبعثة A/59/748)، الفقرة 11 (أ)).
• Además, de la Representante Especial del Secretario General depende también el centro mixto de análisis de la misión, que engloba personal militar y civil y proporciona a la Representante Especial y al personal de categoría superior de la Operación análisis integrados de las amenazas políticas y militares.
  وبالإضافة إلى ذلك، تتلقى الممثلة الخاصة للأمين العام تقارير من خلية التحليل المشتركة التابعة للبعثة، التي تتألف من موظفين عسكريين ومدنيين وتقوم بتزويد الممثلة الخاصة للأمين العام وكبار الموظفين التابعين للعملية بتحليل متكامل للأخطار السياسية والعسكرية.
• El aumento de 21 puestos y de los puestos temporarios que figura en la propuesta relativa a la dotación de personal de la Oficina del Representante Especial del Secretario General obedece al establecimiento del centro mixto de análisis de la misión y la Dependencia Deontológica y Disciplinaria, según se explica a continuación.
  وتعزى زيادة 21 وظيفة ومنصبا مؤقتا في ملاك الوظائف المقترح لمكتب الممثل الخاص للأمين العام إلى إنشاء الخلية المشتركة لتحليل أنشطة البعثة ووحدة السلوك والتأديب كما يرد شرح ذلك أدناه.
• En la justificación se tienen también en cuenta los resultados del examen de la categoría de los puestos realizado por la Operación y se incluye la reclasificación propuesta a una categoría inferior del puesto de asesor jurídico principal, que pasaría de D-1 a P-5, y la reasignación de un puesto de P-3 (antiguo oficial de protocolo del núcleo) de la Oficina del Representante Especial del Secretario General al centro mixto de análisis de la misión.
  كما تعكس المبررات نتائج استعراض درجات الرتب للوظائف الذي أجرته العملية ويشمل الخفض المقترح لرتبة وظيفة المستشار القانوني الرئيسي من رتبة مد-1 إلى ف-5، ونقل وظيفة برتبة ف-3 (موظف مراسم سابق) من المكتب المباشر للممثلة الخاصة للأمين العام إلى خلية التحليل المشتركة التابعة للبعثة.
• La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, en el párrafo 33 de su informe (A/59/736/Add.13), había aprobado la propuesta de creación de 3 puestos en la Oficina del Representante Especial del Secretario General para el establecimiento de un Centro mixto de análisis de la misión, a saber, 1 puesto de oficial superior de asuntos políticos (P-5), 1 puesto de analista (P-3) y 1 puesto de auxiliar administrativo (cuadro de servicios generales (Otras categorías)).
  وقد وافقت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في الفقرة 33 من تقريرها (A/59/736/Add.13) على اقتراح إنشاء هذه الوظائف الثلاث في مكتب الممثل الخاص للأمين العام لإنشاء خلية تحليل مشتركة للبعثة، التي تتألف من وظيفة واحدة لموظف أقدم للشؤون السياسية (ف-5)، ووظيفة واحدة لمحلل (ف-3) ووظيفة واحدة لمساعد للشؤون الإدارية (فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى))، علما بأن شاغلي هذه الوظائف القائمة يضطلعون بالفعل بمهام خلية التحليل المشتركة للبعثة.
• El aumento de 16 puestos se debe a la creación de 12 puestos (1 D-1, 3 P-5, 7 P-3, 1 puesto del Servicio Móvil), la redistribución de 3 puestos (1 P-5, 1 P-3, 1 puesto del cuadro de servicios generales (Otras categorías)) procedentes de la Oficina del Representante Especial del Secretario General para el establecimiento del Centro mixto de análisis de la misión y la conversión de 1 puesto de oficial de contratación nacional a la categoría P-3.
  تعزى الزيادة البالغة 16 وظيفة إلى إنشاء 12 وظيفة (وظيفة واحدة برتبة مد-1، و 3 وظائف برتبة ف-5، و 7 وظائف برتبة ف-3، ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة)، ونقل 3 وظائف (وظيفة واحدة برتبة ف-5، ووظيفة واحدة برتبة ف-3، ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)) من مكتب الممثل الخاص للأمين العام لغرض إنشاء خلية التحليل المشتركة للبعثة وتحويل وظيفة موظف وطني واحدة إلى وظيفة برتبة ف-3.